1. Canaanite King Jabin oppresses Israel (1-3)

Vua Gia-bin của Ca-na-an áp bức Y-sơ-ra-ên (1-3)

2. Am I talking to the spirit that's oppressing this family?

Tôi đang nói chuyện với linh hồn ám ảnh gia đình này đúng không?

3. And you oppress your laborers.

Và hà hiếp những người làm công cho mình.

4. Can a nation be free if it oppresses other nations?

Một dân tộc không thể được tự do nếu dân tộc ấy uy hiếp các dân tộc khác.

5. To let the oppressed go free,+

Thả người bị hà hiếp,+

6. My comrades, pay attention, we must oppress seemly.

Tham gia đi khiếu kiện, biểu tình, ký đơn tập thể... thì nó là cái gì ì ì?

7. The oppressed rescued by brave knights

Những chiến binh anh dũng đã cứu vớt những người bị áp bức,

8. The Vietnamese government oppresses them because they want their native land rights.

Chính phủ Việt Nam áp bức họ bởi vì họ muốn quyền sở hữu đất đai của họ.

9. 21 He did not allow any man to oppress them,+

21 Ngài không cho phép ai hà hiếp họ,+

10. • What future is there for those who oppress Jehovah’s people?

• Tương lai của những kẻ hiếp đáp dân Đức Giê-hô-va sẽ ra sao?

11. Jesus fully understood the plight of the oppressed.

Chúa Giê-su hiểu rõ cảnh ngộ của những người dân bị áp bức.

12. When a dictator oppresses, tortures, and murders those under his control, should we blame God?

Khi một nhà độc tài áp bức, tra tấn và giết hại những người dưới quyền, phải chăng đó là lỗi Thượng Đế?

13. O oppressed one, the virgin daughter of Siʹdon.

Hỡi kẻ bị đàn áp, con gái đồng trinh của Si-đôn!

14. A prayer of an oppressed one in despair

Bài cầu nguyện của người bị hà hiếp, trong lúc tuyệt vọng

15. 11 Moses courageously took his stand with God’s oppressed people.

11 Môi-se đã can đảm đứng về phía dân bị áp bức của Đức Chúa Trời.

16. 7 He was oppressed+ and he let himself be afflicted,+

7 Người đã bị áp bức,+ để mình bị hà hiếp+

17. French colonialists vehemently oppressed, seeking to destroy the revolutionary government.

Thực dân Pháp đàn áp kịch liệt, tìm cách tiêu diệt chính quyền cách mạng.

18. During that time, Jehovah allowed Israel’s enemies, such as the Philistines, to oppress them.

Vì thế, Ngài để cho các dân thù nghịch xung quanh như Phi-li-tin đàn áp họ.

19. Do not use your strength to oppress, like those who serve Shishio.

Đừng dùng bàn tay này áp bức người khác, như đám thuộc hạ của Shishio.

20. Canaanite king Jabin had oppressed Israel for 20 years.

Vua Gia-bin của dân Ca-na-an trước đó hà hiếp dân Y-sơ-ra-ên trong vòng 20 năm.

21. So they set over them chiefs of forced labor for the purpose of oppressing them in their burden-bearing.”

Vậy, người Ê-díp-tô bèn đặt các kẻ đầu xâu để bắt dân Y-sơ-ra-ên làm xâu khó-nhọc”.

22. He was humble, kind, and considerate, helping those burdened down and oppressed.

Ngài khiêm nhường, tử tế và ân cần, giúp đỡ những người bị áp bức và nặng gánh.

23. (Isaiah 21:2b) Those oppressed by this treacherous empire will have relief.

(Ê-sai 21:2b) Những dân tộc bị đế quốc gian dối này áp bức sẽ được giải tỏa.

24. Israel “got to be in very sore straits,” oppressed by enemies.

Y-sơ-ra-ên gặp “cơn hoạn-nạn lớn-lao”, bị kẻ thù hà hiếp.

25. Not protecting anyone against invaders or occupiers; not bringing relief to the oppressed.

Họ không bảo vệ nhau để chống lại những kẻ xâm lược, giải thoát họ khỏi ách áp bức.

26. These women mothered hybrid giants, called Nephilim, who oppressed and bullied mankind.

Những đàn bà này sinh ra những đứa con lai khổng lồ, gọi là Nê-phi-lim. Chúng đàn áp và hiếp đáp loài người.

27. But if mistreated or oppressed, the child will wither inside and possibly die spiritually.

Nhưng nếu bị ngược đãi hay áp chế thì trong lòng đứa trẻ sẽ tàn héo và có thể chết về thiêng liêng.

28. It denotes the state of mind which can BEAR LONG when oppressed, provoked.”

Nó ám chỉ tinh thần CHỊU ĐỰNG LÂU DÀI sự hiếp đáp, hay khiêu khích”.

29. With zeal for true worship, he enforced God’s Law and showed concern for the oppressed.

Với lòng sốt sắng đối với sự thờ phượng thật, ông nghiêm chỉnh thi hành Luật pháp Đức Chúa Trời và bày tỏ lòng quan tâm đối với những người bị áp bức (Nê-hê-mi 5:14-19).

30. To cause anguish or pain to others because of their beliefs or social status; to harass or oppress.

Gây ra đau khổ hay đau đớn cho người khác vì tín ngưỡng hay tình trạng xã hội của họ; quấy nhiễu hay áp bức.

31. Not only will the rulers oppress the people but “the people will actually tyrannize one over the other . . .

Không những giới cai trị đàn áp dân chúng mà “dân-sự hà-hiếp nhau...

32. The entire street culture surrounding rap entered the region and became an outlet for oppressed youth.

Toàn bộ văn hoá rap đường phố xung quanh đã tràn vào trong vùng và trở thành một lối thoát cho những thanh niên cảm thấy ngột ngạt.

33. The film tells the story of a small village whose inhabitants are oppressed by high taxes.

Cốt truyện xoay quanh một ngôi làng nhỏ mà những cư trú ở đó bị đè nặng bởi sưu cao thuế nặng.

34. In the days of Jesus Christ, there were those who abused their power and oppressed their fellowmen.

Trong thời Giê-su Christ, có những người lạm dụng quyền hành và áp bức những người lân cận.

35. It was his Death's Head guards that ended the war, the same guards he uses to oppress those very kingdoms.

Đó là những kẻ cận vệ Death's Head đã kết thúc chiến tranh những cận vệ đó đã được sử dụng để trấn áp các vương quốc khác

36. Can you recall the names of mighty political or religious leaders who during your lifetime bitterly oppressed God’s people?

Bạn có nhớ tên những nhà lãnh đạo chính trị hoặc tôn giáo đầy quyền lực từng đàn áp dân Đức Chúa Trời một cách dã man không?

37. As we preach, how should we view people who are lowly, oppressed, or rejected by others? —Luke 18:35–19:10.

Khi rao giảng, chúng ta nên có quan điểm nào về những người thấp kém, bị áp bức hoặc hắt hủi?—Lu-ca 18:35–19:10.

38. Not long before, they had been miserable slaves, ‘oppressed in burden-bearing,’ leading a ‘bitter life,’ a life of “affliction.”

Trước đó không lâu, họ là những nô lệ khốn khổ, “làm xâu khó-nhọc”, có một ‘đời cay-đắng’, một đời sống “cực-khổ”.

39. In the Cold War years, Lincoln's image shifted to a symbol of freedom who brought hope to those oppressed by Communist regimes.

Trong thời kỳ chiến tranh lạnh, hình ảnh của Lincoln được tôn cao như là biểu tượng của tự do, là người mang hi vọng đến cho những người bị áp bức.

40. Canaanite king Jabin had oppressed Israel for 20 years when Jehovah had Deborah prompt Barak to assemble 10,000 men on Mount Tabor.

Vua Gia-bin của Ca-na-an đã áp bức dân Y-sơ-ra-ên 20 năm. Khi Đức Giê-hô-va phái Đê-bô-ra đi gọi Ba-rác nhóm lại 10.000 người đàn ông tại Núi Tha-bô.

41. For the oppressed citizens of 18th-century France, the revolution’s proclamation of the rights of man was indeed a “spring of hope.”

Đối với những công dân Pháp bị áp chế hồi thế kỷ 18, bản tuyên ngôn nhân quyền của cuộc cách mạng quả thật là một “mùa xuân đầy hy vọng”.

42. Canaanite King Jabin had oppressed the Israelites for 20 years when God had the prophetess Deborah motivate Judge Barak to take action.

Vua Ca-na-an là Gia-bin đã đàn áp dân Y-sơ-ra-ên trong 20 năm, và Đức Chúa Trời dùng nữ tiên tri Đê-bô-ra thúc đẩy quan xét Ba-rác ra tay hành động.

43. It therefore seems to represent oppressed or suffering people like the man with the withered hand whom Jesus healed on the Sabbath.

Do đó, nó dường như tượng trưng cho những người bị áp bức hoặc đau khổ giống như người đàn ông bị teo tay mà Giê-su đã chữa lành trong ngày Sa-bát (Ma-thi-ơ 12:10-14).

44. Caught in the middle of this power struggle are the village peasants, who are likely to be oppressed regardless of who is in control.

Bị kẹp ở giữa cuộc chiến tranh giành quyền lực là những người nông dân hiền lành, chất phác trong làng, những người có khả năng bị áp bức bất chấp ai là người kiểm soát họ.

45. 11 So they appointed chiefs of forced labor* over them to oppress them with hard labor,+ and they built storage cities for Pharʹaoh, namely, Piʹthom and Ra·amʹses.

11 Bởi thế, họ đặt các kẻ cai quản nhằm ép dân Y-sơ-ra-ên làm việc cực nhọc,+ bắt dân ấy xây thành Phi-thom và Ram-se+ để làm kho cho Pha-ra-ôn.

46. Jehovah used Judge Barak and the prophetess Deborah to rally Israel against Canaanite King Jabin, who had oppressed the people for 20 years.

Đức Giê-hô-va dùng Quan Xét Ba-rác và nữ tiên tri Đê-bô-ra để giục lòng dân Y-sơ-ra-ên đứng lên chống lại Vua Gia-bin ở Ca-na-an, người đã áp bức họ 20 năm.

47. Many feel oppressed and live in dread of being expelled from the community —a terrible prospect for one who has never experienced life outside.

Nhiều người cảm thấy bị ức chế và sống trong nỗi lo sợ bị cộng đồng tẩy chay—một viễn cảnh đáng sợ đối với một người chưa hề biết thế giới bên ngoài.

48. (Psalms 18, 97, 138) Still others exalt him as the God of justice, who brings relief to the oppressed and punishment to the wicked. —Psalms 11, 68, 146.

Cũng có bài ca tụng Ngài là Đấng công bình, giúp đỡ người bị áp bức và trừng phạt kẻ ác.—Thi-thiên 11, 68, 146.

49. Sometimes people resort to violence when they are oppressed, discriminated against, socially isolated, or economically deprived or when they feel that they have no control over their life.

Thỉnh thoảng người ta có hành vi bạo lực khi bị áp bức, phân biệt đối xử, tách biệt khỏi xã hội, túng quẫn hoặc cảm thấy mình bị dồn vào bước đường cùng.

50. "... so that the king may care for the widow and orphan, support the oppressed, defend the defenseless, care for the sick, assist the poor, speak up for the foreigner, those in prison. "

'để mà đức vua có thể quan tâm đến những góa phụ và trẻ mồ côi, hỗ trợ những kẻ chán nản, bảo vệ người thân cô thế yếu, người bệnh tật, hỗ trợ người nghèo, phát ngôn cho những người nước ngoài, những tù nhân. "

51. (Jeremiah 31:33; 1 Peter 4:8) And one who is obedient because of love never feels oppressed—another reason why the law of the Christ may be called “the law of a free people.”

Và hễ ai vì lòng yêu thương mà vâng lời thì sẽ không bao giờ cảm thấy bị áp bức, đó là một lý do khác tại sao luật pháp của đấng Christ có thể được gọi là “luật-pháp tự-do [của người tự do, NW]”.

52. “Is not this the fast that I have chosen? to loose the bands of wickedness, to undo the heavy burdens, and to let the oppressed go free, and that ye break every yoke?

“Sự kiêng ăn mà ta chọn lựa, há chẳng phải là bẻ những xiềng hung ác, mở những trói của ách, thả cho kẻ bị ức hiếp được tự do, bẻ gãy mọi ách, hay sao?”

53. We read: “This is what the Sovereign Lord Jehovah has said: ‘It was to Egypt that my people went down in the first instance to reside there as aliens; and without cause Assyria, for its part, oppressed them.’”

Chúng ta đọc: “Chúa Giê-hô-va phán như vầy: Xưa kia dân ta xuống Ê-díp-tô đặng trú-ngụ; song người A-si-ri vô-cớ mà hà-hiếp nó”.